Bir çeviri hatası Musa'nın başına neden 'boynuz' taktı?
Michelangelo'nun ünlü Musa heykelinin başında iki boynuz vardır. Bunun nedeni, Aziz Jerome'un İbranice 'ışıldayan' anlamındaki bir kelimeyi 'boynuzlu' diye çevirmesidir. Tek bir kelimenin yanlış okunması, yüzyıllarca bütün bir dinî sanatı şekillendirdi.
📲 Tam sesli anlatım uygulamada — App Store ve Google Play'de çok yakında.
Michelangelo'nun Musa heykelinde boynuz olmasının nedeni, İbranice 'ışıldayan' kelimesinin yüzyıllar önce 'boynuzlu' diye çevrilmesidir.
Bu içerikte geçenler
- çeviri hatası
- Aziz Jerome
- Musa
- Michelangelo
- Vulgata
- İbranice
- dinî ikonografi
- dilbilim
Tam sesli anlatımı uygulamada dinle
Bu içeriğin tamamı — net, akıcı Türkçe seslendirmeyle — Merak uygulamasında. 15 dk ayır, kulaklığını tak, öğren.
- ✓Net Türkçe sesli anlatım
- ✓Günde 5 dakikada öğren
- ✓Kaldığın yerden devam
- ✓Streak ile alışkanlığa dönüştür
📲 App Store ve Google Play'de çok yakında — 7 gün ücretsiz.
Bunları da merak edebilirsin
Aynı kategoriden seçili içeriklerle keşfe devam et.
Tek bir virgül bir vasiyeti ve bir serveti nasıl ele geçirdi?
Yanlış yere düşmüş ya da hiç konmamış tek bir virgül, tarih boyunca mirasları tersine çevirdi, milyonlarca dolarlık davaları belirledi, hatta idam kararlarının kaderini değiştirdi. Noktalama, dilin görünmez ama en güçlü iskeletidir.
Oku ve dinle→
Hemingway gerçekten en kısa hikâyeyi altı kelimeyle mi yazdı?
Edebiyatın en ünlü "altı kelimelik romanı" sanılanın aksine Hemingway'e ait değil. Kökeni, onun doğumundan bile önceki gazete ilanlarına dayanıyor ve bu efsane, koca bir mikro-kurgu akımını ateşledi.
Oku ve dinle→
Bir virgül bir romanın kaderini nasıl belirler?
Oscar Wilde bütün gününü tek bir virgülü çıkarıp geri koymakla geçirmişti. Ama o minik işaret sadece romanları değil; milyonluk davaları, kanunları ve bazen bir insanın kaderini bile değiştirecek kadar güçlü çıktı.
Oku ve dinle→
Bir yazar romanını neden tek bir sesli harf kullanmadan yazdı?
Georges Perec, Fransızcanın en sık harfi olan 'e'yi hiç kullanmadan koca bir polisiye roman yazdı. Yıllar sonra çevirmenler, bu kısıtlamanın aslında Auschwitz'te kaybedilen annesine ve bütün bir aileye tutulmuş gizli bir ağıt olduğunu keşfetti.
Oku ve dinle→
Şehrazat neden her gece ölümü erteledi? Binbir Gece'nin hayatta kalma sırrı
Binbir Gece Masalları'nı anlatan Şehrazat, ölümden kurtulmak için ne güzelliğini ne gözyaşını kullandı; sadece hikâyeyi şafakta yarıda kesti. Bu 'gerilimde bırakma' tekniği, bugünkü dizilerin cliffhanger yönteminin bin yıllık atasıdır.
Oku ve dinle→
Okumak beyninizi gerçekten yer mi gezdiriyor?
Emory Üniversitesi'nde bir roman okumanın, motor korteksi fiziksel hareket varmış gibi çalıştırdığı ölçüldü. Edebiyat beyinde 'simülasyon' yaratıyor.
Oku ve dinle→Her gün 5 dakikalık bir merak
Yüzlerce kısa içerik, net sesli anlatımla cebinde. Uygulamayı indir, ilk 7 gün ücretsiz.
📲 Uygulama çok yakında App Store ve Google Play'de.